WIRTUALNY KLUB MODELARZY RC

witam chcialbym poprosic was o pomoc dotyczaca tlumaczenia tekstu z jezyka niemieckiego na jezyk polski. Chdzi o to ze postanowilem zbudowac szybowiec(plany z fmt nr.1 2005)ktorego opis budowy i liste potrzebnych materialow ma po niemiecku.
A wiec czy ktos mogl by pi przetlumaczyc ten tekst(narazie tylko liste materialow gdyz reszta nie jest mi potrzebna)wysylam na e-mail(liste)bo tu nie poge wstawic


pozdrawiam i dziekuje za pomoc

A w czym problem ?
Liste materialow to chyba mozesz wstawic

_________________
Pozdrawiam - Radek

Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"

w tym problem ze to jest tabela a jak wstawilem to wszystko sie zlalo
pomoc juz nie potrzebna bo znalazl sie chetny do pomocy
niedlugo podam relacje z budowy w dziale"szybowce"

pozdrawiam

ja wtsaiwe ta liste

Nr. Benennung Materiał MaBe in mm Stuck

1 Rumpfseitenteile Balsa 2 Gr. n. Zeichnung 2
2 Yerstarkungen Balsa 3 Gr. n. Zeichnung 8
3-4 Spanten Balsa 3 Gr. n. Zeichnung 2
5 Spant Sperrholz 3 Gr. n. Zeichnung 1
6-7 Spanten Balsa 3 Gr. n. Zeichnung 2
8 Gurte Balsa 3 x5Lange n. Zeichnung 4
9 Stege Balsa 3x5 einpassen 6
9a Ouerstege Balsa 5x5 einpassen 7
10-12 Verstarkungen Balsa 3 Gr. n. Zeichnung 4
13 Endklotz Balsa 8x12x25 1
14-17 Zwischenboden Balsa 3 Gr.n. Zeichnung 4
18 Starthakenbefestigung Balsa 15x12x45 1
19 Bodenbeplankung Balsa 2 anpassen 1
20 Nasenklotz Balsa 42x55x75 1
21 Kufę Sperrholz 1 anpassen 1
22-23 Halbspanten Balsa 5 Gr.n. Zeichnung 2
24 Formgebungsleiste Balsa 5x18x300 1
25 Tragflachenhalterung Balsa 10x20x45 1
26 Yerstarkung Balsa 10x20x45 1
27 Verstarkung Balsa 10x12x20 2
28 Ltw. Nasenleiste Balsa 3 x 10 Lange n. Zeichnung 2
29 Ltw.Holm Balsa 3 x 10 Lange n. Zeichnung 2
30 Stege Balsa 3x10 einpassen 10
31 Stege Balsa 3x10 Lange n. Zeichnung 2
32 Randbogen Balsa 3 Gr.n. Zeichnung 2
33 Eckverstarkung Balsa 3 Gr.n. Zeichnung 4
34 Mittelstiick Balsa 3x24x87 1
35 Verstarkung Balsa 3 anpassen laut Zeichnung 3
36 Ruderblatt Balsa 3 Gr.n. Zeichnung 2
37-37a Tragfl. Rippen Balsa 2 Gr.n. Zeichnung 14
37 b Anschlussrippen Balsa 5 anpassen 4
37c-37i Rippen f. Ohr Balsa 2 Gr.n. Zeichnung 14
38 Hauptholm Kiefer 3x8 Lange n. Zeichnung 1
38 a Hauptholm Kiefer 3x5 Lange n. Zeichnung 2
39 Endleiste Balsa 7x25 Lange n. Zeichnung 3
39 a Eckklotz Balsa 3 Gr.n. Zeichnung 4
40 Nasenleiste Balsa 10x10 Lange 3
n. Zeichnung
41 Yerstarkung Balsa 10x15 einpassen 1
42 Verstarkung Balsa 13x35x52 1
43 Beplankung Balsa 1 nach Bedarf anpassen
44 Randbogen Balsa 15x60x120 2
45 Haube Seitenteile Balsa 10x10x130 2
46 Haube Spant Balsa 3x10x43 1
47-48 Haube Spanten Balsa 5x8 Lange einpassen 2
49 Haube Beplankung Balsa 3x45x130 1
50-51 Fliigel-Rumpf- Balsa Gr. n. Bedarf, anpassen 2
Ubergang
Dubel (Flachenbef.) Buche 3 ,30 Lange 1
Hochstarthaken 1
Abweiser Balsa 5 mm 1
EinschlagmutterM4, je1
NylonschraubeM4

_________________
HA HA HA

sporo tego
nawet nie wiedzialem
a czy ktos moze mi powiedziec co zrobic zeby przyjelo mi avart bo znikl a chce wstawid nowy

pozdrawiam

Zeichnung - rysunek
Rumpfseitenteile - elementy/częśći boku kadłuba
Verstarkungen - wzmocnienia
Spanten - wręgi
Gurte - pasek
Stege - ??
Querstege - poprzeczny ???
Endklotz - klocek (końcowy)
Starthakenbefestigung - mocowanie haka
Bodenbeplankung - pokrycie spodu kadłuba (balsowe)
Nasenklotz - klocek balsowy na przód kadłuba
Sperrholz - sklejka
Halbspanten - półwręgi
Formgebungsleiste - listwa ?? (nadająca kształt ??)
Tragflachenhalterung - mocowanie skrzydła
Ltw. = Leitwerk = statecznik
Nasenleiste - listwa na krawędź natarcia
Holm - dźwigar
Randbogen - końcówka skrzydła
Eckverstarkung - wzmocnienie na rogach (zgaduję, że pewnie trójkąty z balsy)
Mittelstiick - "elementy środkowe" (może rozpórki ?)
Tragfl. = Tragflache - skrzydła
Rippen - żebra
Anschlussrippen - żebra na łaczeniach
Ohr - ucho
Rippen f. Ohr - Rippen fur Ohr - żeberka uszu
Hauptholm - główny dźwigar
Kiefer - sosna
Endleiste - listwa na krawędź spływu
Eckklotz - klocek "na róg" (pewnie jakieś wzmocnienie po środku skrzydła)
Beplankung - pokrycie (balsowe)
Haube - ?? (Kabinenhaube to kabinka)
Flugel-Rumpf- Ubergang - przejście skrzydło-kadłub
Dubel - kołek
(Flachenbef.) = Flachenbefestigung - mocowanie skrzydłą
Hochstarthaken - hak do holowania
Abweiser - ????
Einschlagmutter M4 - nakrętka M4
NylonschraubeM4 - śruba nylonowa M4

_________________
Pozdrawiam - Radek

Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"

wielkie dzieki teraz tylko poskladac(caly tekst do kupy) i skladamy zamowienie

a o co chodzi jak jest np.2Gr.n.zeichnung lub 3gr.n.zeichnung

szczeze mowiac nie chce sie uczyc niemieckiego nie idzie mi to skladanie tekstu rozszyfrowalem 11 zeczy jakie sa potrzebne a reszta poprostu chyba mi to nie dane zebym zrobil ten model
kieruje wielka prosbe zeby ktos znajacy j.niemiecki przeslal mi na pm lub e maila to co trzeba kupic(wielka prosbe kieruje do alexa bo on chyba posiada ten nr. gazety a jaknie to na emila z checia przesle mu zeskanowana stronke z tym zbiorem(produktow) po niemiecku)a jesli znajdzie sie ktos na silach to bym byl wdzieczny(po zrobieniu modelu i pokazaniu fotorelacji z budowy moge odstopic opis po polsku jak ktos sie skusi na tlumaczenie no i plany(nie beda mi potrzebne)
a moze jest na sieci cos tlumaczacego??(jakis program)

pozdrawiam

Balsa 2 Gr.n.zeichnung 4 = Balsa 2 (mm) Große nach Zeichnung 4 - balsa 2 mm, wielkość według rysunku 4.


typowa postawa roszczeniowa (jest późno i nie mam już siły i ochoty wymyślać bardziej odpowiednie określenie), nie bede sie meczyl, niech ktos odwali cala robote za mnie

_________________
Pozdrawiam - Radek

Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"