WIRTUALNY KLUB MODELARZY RC

Jesli napotkaliscie na jakis nieznany wam termin/skrót modelarski to postujcie w tym wątku. Ja (i mam nadzieję inni) postaramy się go w miarę możliwości przetłumaczyć (lub rozwinąć skrót). Dla ułatwienia wszystkie terminy będę umieszczał w tym poście. Podane tłumaczenie dotyczą zwykle jednego znaczenia słowa. Uwaga: w angielskim jedno słowo ma często wiele znaczeń (no i oczywiście kilka słów może znaczyć to samo) !

część "angielsko-polska"

Terminy/skróty modelarskie

aileron - lotka
airfoil, aerofoil (Brit.) - profil (skrzydła)
all moving elevator/stab - płytowy (pływając) statecznik wysokości
BL - brushless; bezszczotkowy (silnik)
butterfly, crow - "motyl" - zmiksowanie klap i lotek w ten sposób, że klapy wychylają się w dół a lotki do góry
bubble - bąbel (rozgrzanego powietrza)
butted - butt joint to po prostu połączenie klejone na styk, więc butted to najprowdopodobniej "złączone na styk", albo "przyłożone do siebie tak, żeby się stykały"
chute - parachute - spadochronik
CD - Coefficient of Drag - współczynnik oporu
CG - center of gravity; SC - środek ciężkości
CL - Coefficient of Lift - współczynnik siły nośnej
CM - Coefficient of Moment - współczynnik momentu
cross-section - przekrój
decalage - różnica kątów zaklinowania statecznika poziomego i skrzydła
dihedral - wznios (skrzydeł)
DIY - do it yourself - dsł. zrób to sam
DLG - discus launch glider; szybowiec wyrzucany za skrzydło (lub metoda wyrzucania szybowca za skrzydło)
dork, dorked landing - lądowanie (podczas niektórych zawodów szybowców - gdzie regulamin premiuje wysoko bardzo dokładne lądowanie) poprzez wbicie modelu nosem w ziemię
DS - dynamic soaring (nie ma polskiego odpowiednika)
elevator - ster wysokości
ESC - electronic speed controler; regulator (do silnika elektrycznego)
flap - klapa
glitch - zakłócenie, to glitch (jako czasownik) - dostać zakłócenia/zakłóceń
glitch free - bez zakłóceń
HLG - hand launch glider; szybowiec wyrzucany ręką
EDA - Equivalent Dihedral Angle
full-house glider - szybowiec z pełną mechanizacją płatów (lotki i klapy)
latex tubing - rurki lateksowe używane jako hol do szybowców
L/D - Lift/Drag - wsp. doskonałości
LRK - typ silnika, skrót pochodzi z pierwszych liter nazwisk Lucas, Retzbach, Kühlfuss, twórców silników tej klasy
mid-air - kolizja modeli w powietrzu
moldie - model laminatowy, elementy (zwłaszcza płaty) wykonane w formach techniką próżniową
MoM - Man on Man (typ zawodów szybowcowych, lub tylko konkurencja, gdy wszyscy (lub grupa - ograniczona ilosc kanalow) startują jednoczesnie, eliminuje się w ten sposów w dużym stopniu zależność wyniku danego zawodnika od tego czy trafił na dobry moment startu czy nie)
mono, monofilament line - żyłka
NP - neutral point - punkt neutralny płatowca (jeśli środek ciężkości modelu będzie w punkcie neutralnym, to model będzie miał neutralną statyczną stateczność podłużną)
poly glider - szybowiec "uszatek"
propeller stalled - na śmigle (o dużym skoku) dochodzi do zerwania strug na jego profilu (jak na skrzydle - śmigło to w końcu małe skrzydło), co oczywiscie bardzo zmniejsza jego sprawnosc w takim stanie. Dzieje sie tak wtedy gdy model porusza się poniżej pewnej prędkości (w szczególności stoi w miejscu - np. na hamowni).
ROG - Rise Of the Ground - czyli wystartowac
rudder - ster kierunku
runway - pas startowy
RX - receiver; odbiornik
sandbagging (at the winch) - rezygnacja ze startu (za wyciągarką) podczas zawodów, w oczekiwaniu na lepsze warunki (Zawodnicy podczas zawodów stoją w kolejce do wyciągarki. Jeśli przyjdzie na kogoś kolej, to ma on prawo zrezygnować ze startu. Idzie wtedy ponownie na koniec kolejki.)
SAL - Side Arm Launch - start modelu szybowca podobny do DLG z tym że nie wykonuje się pełnego obrotu a jedynie obrót o 180 stopni
section CL - współczynnik CL dla danego profilu
skid - płetwa (płoza) przymocowana od dołu do kadłuba - pomaga przy "precyzyjnym" lądowaniu (zawody TD)
skeg - "zęby rekina" na dole kadłuba (z przodu) - pomaga przy "precyzyjnym" lądowaniu (zawody TD)
slermal - slope thermal - komin termiczny tworzący się na zboczu
spoiler - hamulec (aerodynamiczny)
spoileron - mikser w aparaturze, który pozwala na wychylenie obu lotek do góry
stab - stabilizer - statecznik (horizontal - poziomy, vertical - pionowy)
stall speed - prędkość przeciągnięcia (modelu), model może lecieć tylko powyżej tej prędkości
surgical tubing - patrz. latex tubing
tail skid - płoza ogonowa
tailplane (Brit.) - statecznik poziomy
take off - wystartować /start/
TD - thermal duration , TD glider - szybowiec termiczny, TD contest - zawody szybowców termicznych (długotrwałość lotu)
thermal - komin termiczny
timing - zmiana kąta wyprzedzenia w silniku szczotkowym
tip over - kapotaż
TX - transmitter; nadajnik
winch - wyciągarka
wing section - profil skrzydła
WOT - wide open throttle, pełny gaz
zapping - traktowanie ogniw BARDZO dużą ilością amperów (w bardzo krótkim czasie) w celu zmniejszenia rezystancji wewnętrznej ogniw

Akrobacje:

spin - korkociąg
loop - pętla
roll - beczka
knife edge - lot na żyletę
cuban eight - ósemka kubańska
immelman turn - immelman
stall turn - ranwers
tail slide - śizg na ogon
rolling circle - zakręt podczas ciągłego kręcenia beczki (najczęściej wielu beczek)
point roll - beczka akcentowana
snap roll - taka pojedyncza ciasna zwitka korkociągu w poziomie
inverted flight - lot plecowy
inverted ***** - jakakolwiek figura odwrócona
hoovering - zawis (dokładnie czasownik "zawisać")
waterfall - (dosł. wodospad) ciągłe robienie pętli ze znaczną utratą wysokości

wytrzymałość materiałów, kompozyty - strength of materials, composites

aerosil -> fumed silica
aramid - materiał (włókno) znane pod nazwą handlową Kevlar, Twaron
bias - np. w wyrażeniu "bias glass cloth" - takie ułożenie tkaniny, że włókna przebiegają pod kątem 45 stopni do osi laminowanego elementu.
bondo - (marka handlowa) poliestrowa szpachlówka samochodowa
brittle - kruchy
buckling, buckle - wyboczenie, wyboczyć się
bonding ledge, joggle - tzw. "warga" - wystajacy fragment jednej polowki elementu laminatowego (np. kadluba) do ktorego przyklejana jest druga polowka
cabosil -> fumed silica
check valve - zawór zwrotny
compression - ściskanie
compression failure - awaria/złamanie spowodowane naprężeniemi ściskającymi
core - rdzeń (elementu kompozytowego)
carbon fiber - włókno węglowe
ductile - (w kontekście wytrzymałości materiałów znaczy zwykle) plastyczny
fiber - włókno
foam core - rdzeń z tworzywa piankowego (np. styropianu)
fumed silica - krzemionka koloidalna (nazwy handlowe to m.in. Aerosil, Cabosil) - środek tiksotropowy, zagęszcza żywicę powodując mi.in. że nie spływa ona tak łątwo z pionowych powierzchni
joggle gasket - dodatkowy element formy negatywowej służący do wykonania tzw. "wargi" (joggle, bonding ledge)
mould - forma (np. do wykonania elementu kompozytoweg)
plug - kopyto: wzorzec (elementu kompozytowego) służący do wykonania formy
putty - szpachlówka
PVA - alkohol poliwinylowy (środek rozdzielający)
seize/finish (np. FK144, FK800, Silane) - tzw. apretura chemicznie czynna lub inaczej preparacja - substancja, którą pokrywa się włókna aby polepszyć przesycanie tkaniny żywicą
shear (force) - ścinanie (siła ścinająca)
spackle - szpachlówka
strain - odkształcenie
stress - naprężenie (siła/powierzchnia)
stress riser - miejsce, w którym ze względu na nagłą zmianę sztywności/wytrzymałości dochodzi do koncentracji naprężeń (wydaje mi się,że "stress riser" jest ogólniejsze niż polskie określenie efekt karbu)
tension - rozciąganie
torsion - skręcanie
UD - unidirectional - dot. "tkanin" (lub wykonanych z nich elementów) w których włókna przebiegają tylko w jednym kierunku
viscosity - lepkość (płynów) np. żywicy epoksydowej
peel ply - delaminaż tknania stosowna na powierzchnię laminowanych elementów aby uzyskać (po jej oderwaniu) czystą powierzchnię do której od razu można przyklejać inne elementy (bez konieczności jakiejkolwiek dodatkowej obróbki powierzchni)
twill - splot skośny (tkaniny np. szklanej)

Chemia ogniw :
LiPo, LiPoly - Lithium Ion Polymer, Litowo Jonowo Polimerowe
LiIon - Lithium Ion, Litowo Jonowe
NiMh - Nickel Metal Hydride, Niklowo Metalowo Wodorkowe
NiCd - Nickel Cadmium, Niklowo Kadmowe
Pb - Lead Acid, Kwasowo Ołowiowe
gel cell - rodzaj akumulatorów ołowiowych (Pb) w której elektrolit jest w postaci żelu (tzw. akumulatory żelowe)


Terminy/skróty dot. śmigłowców (ale nie tylko)

ball link - połączenie (przegub) kulkowe
bearing - łożysko
blades - łopaty (wirnika, śmigła)
CP - collective pitch; zmienny skok (wirnika) (dot. głównie śmigłowców)
control rod - popychacz
engine alignment - ustawienie/ułożenie silnika (w sensie geometrycznego umiejscowienia w modelu)
FP - fixed pitch; stały skok (wirnika) (dot. głównie śmigłowców)
flybar control rod - pręt łopatek sterujących
link - połączenie (ew. szczególne znaczenie może zależeć od kontekstu)
main blades - łopaty wirnika głównego
main rotor grips - uchwyty wirnika głównego
main shaft - wał główny
main shaft bearings - łożyska wału głównego
main spur gear- glowna przekladania
muffler - tłumik
pinion - ośka
pinion bearing - łożysko ośki
rod - 1. pręt 2. popychacz (skrócona forma od : control rod)
shaft - wał
spinning - obracanie się; obracający się (od czasownika spin - obracać się)
spur gear - przekładnia zębata
tail boom - rura (belka) ogonowa
tail boom support rods- rurki podpierające rurę ogonową
tail control rod - dosł. popychacz do sterowania ogonem
tail drive belt - pasek od przekladni ogonowej
tail fin set - stateczniki (dosł. "zestaw" stateczników)
tail pitch arm - ramię od skoku ogonowego

część "niemiecko-polska"

der Absturz - kraksa
der Anstellwinkel - kąt natarcia
die Auslenkung - wychylenie (steru)
beschichten - laminować
Birkensperrholz - sklejka brzozowa
der Einstellwinkel - kąt zaklinowania
die Flosse - płetwa, statecznik
Höhenruder - ster wysokości
HR - Höhenruder
Kiefer - sosna
das Leitwerk - ogon (także jako:stateczniki)
das Pendelleitwerk - statecznik płytowy
das Pendelhöhenleitwerk - płytowy statecznik wysokości
PVA - alkohol poliwinylowy (rodzaj rozdzielacza)
der Rumpf - kadłub
die Schränkung - wash-out, ujemne zwichrzenie skrzydła (geometryczne lub aerodynamiczne)
die Sehne - cięciwa (profilu)
Sperrholz - sklejka
SPH - Sperrholz
Seitenruder - ster kierunku
die Spannweite - rozpiętość (skrzydeł modelu)
SR - Seitenruder
Trennmittel- rozdzielacz, środek rozdzielający
Trennpaste - pasta rozdzielająca
Trennwachs - wosk rozdzielający
Urform - kopyto (wzorzec do wykonania formy negatywowej)

Zanim zapytacie o coś proszę wykażcie minimum wysiłku i sprawdźcie znaczenie słowa w darmowym słowniku on-line http://slowniki.onet.pl

Dość dobry słownik angielsko-niemiecki, niemiecko-angielski
http://www.quickdic.de/index_e.html

Ktokolwiek widzi błędy, albo chciałby uzupełnić - proszę o sygnał.

_________________
Pozdrawiam - Radek

Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"

cross-section
butted

_________________
Łukasz
http://scalemodelstobuy.com/

Słownik uzupełniam bez dodawania nowych postów, więc nie sprawdzajcie, czy pojawiła się odpowiedź ode mnie, tylko sprawdzajcie pierwszy post. W miarę możliwości podawajcie słowa w kontekście (cytujcie całe zdanie a nie pojedyncze słowa).

_________________
Pozdrawiam - Radek

Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"

Myslę że robisz świetna robotę ale troszkę zawyżasz poziom
Mógłbyś do kazdego zwrotu dodać jego pełne polskie tłumaczenie ?
O ile np. MoM jest dla mnie całkowicie czarna magią to z Man on Man mam całkiem niemodelarskie skojarzenia

_________________
Pozdrawiam
Teos

Zmieniłem adres strony WWW, zapraszam

Hi

stall speed - z tego co mi wiadomo to predkosc przeciagniecia, co zatem znaczy :
propeller stalled ? - chodzi o to, ze smiglo jest jakies mocno nie wydajne, czy jak ?

pozdrawiam

mikki

_________________
pozdrawiam

mikki ( Michal )

Smiglo ma tak duzy skok, ze jesli model sie nie porusza to dochodzi do zerwania strug na jego profilu n(jak na skrzydle), co oczywiscie bardzo zmniejsza jego sprawnosc w takim stanie.

_________________
pozdrawiam serdecznie
Alex
Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"

Dokładnie tak jak napisał Alex. Zjawisko to może np. wystąpić na hamowni - wtedy zespół napędowy wykazuje mały ciąg - w powietrzu (przy modelu poruszającym się do przodu) jest natomiast ok.

_________________
Pozdrawiam - Radek

Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"

A nie airfoil?


Tail skid to po prostu płoza ogonowa.
O jakie zawody Ci chodzi (klasa)?

Oto słówka, które mi w tym momencie przyszły do głowy:

Dodam parę często używanych skrótów:
CP - collective pitch; zmienny skok
FP - fixed pitch; stały skok (głównie do śmigłowców)
DLG - discus launch glider; szybowiec wyrzucany za skrzydło (lub metoda wyrzucania szybowca za skrzydło)
HLG - hand launch glider; szybowiec wyrzucany z ręki
ESC - electronic speed controler; regulator
TX - transmitter; nadajnik
RX - receiver; odbiornik
DS - dynamic soaring; nie znam polskiego odpowiednika
CG - center of gravity; SC - środek ciężkości
Vom - woltomierz (???)
RC (R/C, R-C) - remote control; zdalne sterowanie
DIY - do it yourself; (dsł. zrób to sam) samoróbka
BL - brushless; bezszczotkowy

Zabiegi:
timing - zmiana kąta wyprzedzenia w silniku szczotkowym
zapping - traktowanie ogniw niklowych BARDZO dużą ilością amperów w celu zgrzania się ze sobą blaszek wewnątrz ogniwa (dobrze mówię?)

Akrobacje:
loop - pętla
roll - beczka
knife edge - lot na żyletę
cuban eight - ósemka kubańska
immelman turn - immelman
stall turn - ranwers
rolling circle - zakręt podczas ciągłego kręcenia beczki (najczęściej wielu beczek)
point roll - beczka akcentowana
snap roll - taka pojedyncza ciasna zwitka korkociągu w poziomie
inverted flight - lot plecowy
inverted ***** - jakakolwiek figura odwrócona
hoovering - zawis (dokładnie czasownik "zawisać")
waterfall - (dosł. wodospad) ciągłe robienie pętli ze znaczną utratą wysokości

BTW: Dobrze można wszystko zapamiętać oglądając ten film:
http://www.aircraft-world.com/prod_data ... y_divx.avi

Natomiast nie znam znaczenia tego skrótu: LRK
Mógłby ktoś mi go rozszyfrować?

Świetny pomysł z tym słownikiem

_________________
Pozdrawiam
Szymon
Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"

Tez. ale "airfoil" lub "aerofoil" wszyscy znają i pewnie łatwo znaleźć to w słowniku. ( a może nie ? )


Zobacz tu http://superskeg.com, chodzi mi o tego typu "skid" używany w modelach termicznych.
Popularne w USA (wśród niektórych, znienawidzone przez innych). Jak jest z resztą świata to nie wiem.
Stosowane w zawodach TD, ale chyba nie jest to dozwolone w zawodach rozgrywanych w klasach FAI (W USA jest wiele (wydaje się, że większość) zawodów rozgrywanych według ich "lokalnych" przepisów).

_________________
Pozdrawiam - Radek

Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"