WIRTUALNY KLUB MODELARZY RC

Czy ktos z kolegow eksperymentowal kiedys z dodawaniem napisow do plyty DVD, tak , zeby napisy te mozna bylo obejrzec podczas odtwarzania filmu na komputerze, ale zeby nie trzeba bylo modyfikowac samej plyty DVD ?
Pytanie wiaze sie z udostepnianiem w naszej klubowej bibliotece obcojezycznych filmow DVD. Gdyby byla mozliwosc dorabiania do nich napisow w jez. polskim (bez modyfikacji samego DVD - prawa autorskie) to wiecej z nas mogloby skorzystac z tych filmow.

Bede wdzieczny za wszelkie sugestie (najchetniej) sprawdzonych i (koniecznie) zgodnych z prawem rozwiazan.

_________________
Pozdrawiam - Radek

Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"

Troszke malo precyzyjne pytanie. Czy mianowicie te napisy chesz trzymac osobno na twardym dysku i podlozac je do filmu podczas ogladania. Czy poprzez kopiowanie dodac je do plyty DVD. O ile chodzi o ten drugi sposob to juz jest walsnie modywikowanie plyty i naruszenie praw autorskich. Ale oglem mozna i tak. Trzba je tylko zapisac w odpowiednik formacie i umieszczenie w odpowiednim katalogu plyty.
A jezeli mowa o pierwszym przypadku. Kiedy chesz podczas ogladania podpiac napisy z zewnetrznego zrodla, to mowa jest wlasnie o tej metdzie w dziele BIBLIOTEKA.

Sposob pierwszly czy drugi nie nastrecza wiekszych ograniczen czy problemow i bez wieszych problemow da sie u kazdego zastosowac takie napisy.
Problemem jest sama dostepnosc przetlumaczonego materialu.

Pozdrawiam serdecznie Marcin

Marcin,
jesli dobrze rozumiem sugerujesz taki sposob postepowania.
1. kopiujemy DVD na dysk
2. dodajemy specjalnie spreparowany plik z napisami
3. ogladamy z napisami

Jesli tak. To pytanie brzmi. Jak otrzymac plik z napisami o ktorym mowa w pkt. 2? Konkretnie jakie narzedzie (jesli takowe jest potrzebne) lub jaki jest format pliku z napisami jesli da sie zrobic "recznie" bez narzedzia.

_________________
Pozdrawiam - Radek

Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"

ad 1 Nie kopiujemy, mozesz od razu odtwarzac z napisami
ad 2 To po prostu plik tekstowy, specjalnie sa zapisane w nim napisy
ad 3 To sie zgadza

_________________
Pozdrawiam Dawid

GG: 1382823

Radku dokaldnie odpowiedzial na Twoje pytanie Dawid.
Nie trzeba kopiowac filmu na dysk.
Odpalasz program do ogladania filmow. Napisy to zwykly plik tekstowy z odpowiednio w nim zapisanym czasem wyswietlania kazdej linijki tekstu i juz. Programow do odtwarzania jest sporo, choc by: SubEdit. AllPlayer. BestPlayer. To tylko jednie z popularniejszych.
Ogladamy film i czujemy sie jak w kinie I cieszymy sie tym ze mozemy dzeki napisom zrozumiec wiecej tresci niz z samego patrzenia na oberazki(w przypadku nie znajomosci jezyka filmi) lub mniej musimy sie domyslac ze sluchu.

Pozdrawiam Marcin

Ja jeszcze chcialbym dodac, ze nie ma specjalnego programu ktort zapisuje slowa z filmu, tlumaczy je i tworzy specjalny plik tekstowy. Niestety trzeba to zrobic samemu

_________________
Pozdrawiam Dawid

GG: 1382823

Koledzy,
chyba wyrazam sie ostatnio niezbyt jasno

Nie oczekuje, ze ktos kto prowadzi badania nad rozpoznawaniem mowy podrzuci mi eksperymetnalny program , ktory nie dosc ze rozpozna mowe z filmu to jeszcze przetlumaczy na polski...

Majac przetlumaczony tekst z filmu trzeba zrobic plik tekstowy. Ale nie moze to byc plik (tfu..) Worda, html, xls, wk4, csv, dowolnie sformatowany txt itd.
Musi to byc odpowiednio sformatowany plik tekstowy.
Zeby go odpowiednio sformatowac trzeba albo uzyc jakiego narzedzia (programu), albo wiedziec jaki jest to format.

I o to pytam. Jakiego narzedzia uzyc ?
Dotychczas jeden uprzejmy kolega wskazal mi program SubEdit Player (freeware). Moze uda mi sie poeksperymentowac w weekend.
Czy ktos z kolegow ma doswiadczenia praktyczne z tym programem lub jakims innym podobnym ?

_________________
Pozdrawiam - Radek

Biorę udział w akcji "Chcę pisać poprawnie"

Jest takie narzedzie freeware jak Subtitle Workshop. Jest to chyba najlepsze narzedzie do konwersji i edycji napisow.
http://www.urusoft.net/home.php?lang=1

Osobiscie tez bardzo goraco poelcil bym SubEdita. Jest po polskiemu. Jest posty. A do tego pozwala na dosc pokazna obrobke napisow.

Oprocz tych umiejetnosci jako player jest przeze mnie preferowany z grona wsztkich innych.

Goraco polecam przyjzenie mu sie blizej.

Moze nie jestem mistrzem w edycji napisow tym pogramem, glwnie porzystam z niego jako konsument. Ale w razie jakis pytan wal do mnie na maila lub priva. Postaram sie pomoc jak tylko bede umial.

Marcin